NeedTranslate
Перевод "Тина Тёрнер" на английский
Произношение Тина Тёрнер
Тина Тёрнер – 30 результатов перевода
Это касается всех женщин.
Где бы сейчас была Тина Тернер, скажи она в свое время:
"Ударь-ка меня еще разок, Айк, да посильнее"?
This is about all women.
Where would Tina Turner be right now if she'd rolled over and said,
"Hit me again, Ike, and put some stank on it?"
Скопировать
"А как же я?
(Игра слов с названием песни Тины Тернер "What's Love Got To Do With It")
Это большая проблема сейчас - "Насилие в семье".
"What about me?
What blood's got to do with it?" (reference to Tina Turner's "What's Love Got To Do With It")
That's the big thing now, domestic abuse!
Скопировать
Отношения Дион и Мюррея весьма драматичны.
Наверно, они пересмотрели тот фильм с Айком и Тиной Тёрнер.
Сейчас я должна спросить её...
"I'm at my grandmother's..." Dionne and her boyfriend Murray are in this dramatic relationship.
I think they've seen that Ike and Tina Turner movie... just too many times.
Now I have to say to her...
Скопировать
- Ну, не перестарайся!
Фергюсон был так пьян, что мог встретить Тину Тернер и не запомнить этого.
Ну, пошли!
- Well, don't overdo it!
Ferguson was so drunk, he could've met Tina Turner and not remember.
Here we go!
Скопировать
Тренироваться?
Я проиграла Элли конкурс Тины Тернер. Но в этот раз я обязана выиграть.
Элейн.
Practice?
I lost the Tina Turner contest to Ally, of all people.
Elaine.
Скопировать
Мы не говорили о том, хотим ли мы еще одного ребенка и если что-то случится, просто я не хочу принимать решение за нас обоих так еще ничего не решено ты уверен?
Я знаю, что там всего одно осталось но оно лучшее оно как Тина Тернер после ухода из Ike
Сильнее, увереннее и с очень успешной сольной карьерой ок?
We haven't talked about whether we want another kid, and if something happened, I just don't that decision to be made for us. No decision's been made.
I know there's only one down there, but he's the better one. He's like tina turner after she left ike...
Stronger, more confident, and is going to have a very successful solo career. Ok?
Скопировать
Посмотри на меня.
Я хочу быть Тиной Тёрнер.
Я хочу быть Джаггером.
I want Tina Turner.
I want Jagger.
Fill 'em up.
Скопировать
Окей. Я просто... Окей.
Я люблю его больше, чем дуэт Айка и Тины Тёрнер.
Я хочу оказаться в его руках на целую вечность.
I'm just gonna...
I wanna hit that harder than Ike hit Tina.
I wanna be wrapped in his arms forever and ever.
Скопировать
я полюбила наряд, когда он был на подиуме и я вижу маленькие детали, да возможно, пропорции юбки немного длинноваты для сапог я думаю, это очень современно мне просто нравится целиком, очень прикольно она - девушка, что живет
думаю, что ты используешь свой дизайн в качестве шаблона, и это заметно забавно видеть, что у нас тут Тина
наверху но сапоги меня смущают мне вообще не нравятся сапоги но это единственное, что мне не нравится спасибо итак, мы вас выслушали внимательно, теперь нам надо немного посовещаться а затем мы вас позовем обратно можете покинуть подиум
I loved it when it walked down the Runway. I mean, I see the little details, yes. Perhaps the proportion of the skirt is a little too long...
She's the girl that lives in today's world. Thank you. I think it's you.
The funny way I see it is that we've got Tina Turner in dreamgirls on the bottom and we've got Mel Gibson in mad max on the top. And the boots really confuse me. I'm not loving the boots either.
Скопировать
Точно!
Теперь даже Тина Тернер скажет, "пора бы вам паковать свое дерьмо и сваливать из дома, потому что Айк
Никогда."
Yeah!
Even Tina Turner would go, you'd better get your shit and get out of the house. 'Cause Ike never does anything nice and easy.
Never.
Скопировать
Воображаешь себя в компании элиты?
Тина Тернер, Холли Берри, Шерил Гаскойн.
Иди на хуй, Фрэнк.
Fancy yourself in the company of the elite now, do you?
Tina Turner, Halle Berry, Sheryl Gascoigne.
Piss off, Frank.
Скопировать
Кудахтал как курица?
Я ведь не изображал Тину Тёрнер?
Нет.
Cluck like a chicken?
I didn't do Tina Turner, did I?
No.
Скопировать
Вы собираетесь заставить делать меня постыдные вещи,
- как будто я Тина Тёрнер и всё в таком духе?
- Хочешь быть как Тина Тёрнер?
You're gonna make me do embarrassing things,
- Pretend like I'm Tina Turner or something?
- You wanna be like Tina Turner?
Скопировать
- как будто я Тина Тёрнер и всё в таком духе?
- Хочешь быть как Тина Тёрнер?
Джейн, поверь мне, я не под гипнозом.
- Pretend like I'm Tina Turner or something?
- You wanna be like Tina Turner?
Jane, trust me. I'm not hypnotized.
Скопировать
Когда ты задирался, Ты напоролся на ответ,
Как Тина Тернер, когда Айк ее бьет!
Я с тобой сделаю такое, что Элвис перевернется в гробу.
When you acted up, You got jacked up
Left stupid like Tina Turner when she got smacked up
I'll crack your shoulder blade You'll drop so hard Elvis'll turn in his grave
Скопировать
Это ты напился шесть лет назад. И тебе это приснилось.
Ты вертел задом, как Тина Тёрнер.
Бегал голым по Бродвею, говорил туристам, что ты Мустафа из мюзикла "Король Лев".
That's a drunken dream you had six years ago.
You were shaking your ass up there like Tina Turner.
Running half naked on Broadway telling tourists you were Mustafa from The Lion King.
Скопировать
Хорошее имя.
Тина Тернер.
Тина Фей.
It's a good name.
Tina Turner.
Tina Fey.
Скопировать
Посмотри на нас, Фергус. Мы такие хорошие друзья.
Как Айк и Тина Тернер.
Или Калигула и его конь.
Ah, look at us, Fergus We're such good friends.
It's like Ike and Tina Turner.
Or Caligula and his horse.
Скопировать
Это два различных состояния существования, одновременно протекающих в одном теле.
Двойственность человечности, инь и ян, Айк и Тина Тёрнеры в одном флаконе.
Короче... Согласно этим записям, они издают крайне высокий звук, который способен оставить собаку без шерсти.
Well, it's two distinct states of existence simultaneous within one physical body.
The duality of humanity, the yin and the Yang, the Ike and Tina Turner of it all.
Anyway, ahem, according to these notes, they make a very high-pitched sound that can peel the bark off a dog.
Скопировать
Посмотри на всех гламурных трансвеститов.
Смотри, там Шер и Тина Тёрнер.
Это Люси или Реба?
Look at all the, uh, glamorous drag queens.
Look, there's uh, Cher and Tina Turner and, uh, uh...
Is that Lucy or Reba?
Скопировать
Большое спасибо, Тунец Тёрнер.
Ты попросту лучший (песня Тины Тёрнер).
Слушай, это не одолжение, понял?
Thank you so much, tuna Turner.
You are simply the best.
Listen, this isn't a favor, all right?
Скопировать
- Здраствуйте.
Это Тина Тёрнер.
Кто это?
Hello.
It's Tina Turner.
- Who's she?
Скопировать
- Тихо!
Тина Тернер задала вопрос...
"На что способна любовь?"
Shh!
Back in 1984... ..Tina Turner asked the question...
What's love got to do... got to do with it?
Скопировать
Но, конечно, недавно было несколько скандалов, это значит, что мы все, вероятно, ели конину.
У темно-коричневой лошади прическа Тины Тернер.
.
But of course recently there have been a few scandals which mean we've probably all been eating horse.
That dark brown horse has the hair of Tina Turner.
LAUGHTER AND APPLAUSE
Скопировать
Я думала, виски закончился.
Анджела Бассет играла Тину Тёрнер.
Вот что здесь происходит.
Huh. I thought we were out of whiskey.
Angela bassett played tina turner in the movie.
That's what's happening here.
Скопировать
"Ты не подкачал".
На самом деле я перепутал Диану Росс с Тиной Тернер.
Донна Саммер тоже бы подошла.
You nailed it!
I thought of Tina Turner.
Then I confused Diana Ross with Donna Summer, but it worked.
Скопировать
Он веселый.
Он знает Тину Тернер, Глэдис Найт.
Он спел "Precious"(прим. хит Depeche Mode) хотя его не было даже в списке караоке.
He was hilarious.
He did Tina Turner, Gladys Knight.
He did a monologue from Precious, which wasn't even in the karaoke book.
Скопировать
И он завел дружбу с тем трансвеститом.
Я уверена, что он подумал, что это настоящая Тина Тёрнер.
Ох
And he made friends with that drag queen.
I'm pretty sure he thought that was the real Tina Turner.
Oh.
Скопировать
Что ты делаешь?
Я думаю, бабушка старается сделать из меня Тину Тернер.
Она наверное поклонница.
What do you think?
I think Grandma is trying to turn me into Tina Turner.
She must be a fan.
Скопировать
Быть собой.
Типа изобразить Тину Тернер, как всегда?
Как твои мысли перескочили на это?
Be myself.
Like do my Tina Turner impression?
How did your brain jump there?
Скопировать
